바톤? 바통? 배턴?

릴레이 달리기 등을 할 때 주고 받는 푸른색(혹은 흰색)의 플라스틱 작대기를 우리는 바톤, 바통, 배턴 등으로 다양하게 부릅니다.

 

저는 처음엔 속이 빈 통 모양 작대기를 주고 받으니까 '바(Bar)통'이 아닐까 생각했었습니다만,

 

오늘 찾아보니 그게 아니더라구요. 네이버 영어사전을 찾아보니...

 

baton
1【음악】 지휘봉
2 (군악 대장·배턴 걸의) 배턴
3 배턴 《릴레이용》
4 관장(官杖) 《관직·권능을 나타냄》, 사령봉
5 《영》 경찰봉

우리나라 외래어 표기법에 따라 표준어는 프랑스식 발음인'바통'이나 영어식 발음인 '배턴'을 쓰는 것이 옮은 방법입니다.

그러므로 바통(bâton)이나 배턴(baton)은 표준어로 맞는 말이지만 '바톤'은 표준어가 아닙니다.